在全球化進(jìn)程不斷加快的當(dāng)下，翻譯開始備受重視，因此新西蘭奧克蘭大學(xué)開設(shè)了翻譯碩士專業(yè)。據(jù)悉，奧克蘭大學(xué)翻譯碩士課程分為三個(gè)方面，其中翻譯研究方面的研究生是該專業(yè)的等級(jí)，正常情況下兩年內(nèi)即可完成，而翻譯研究的專題課程全職一年，兼職四年，申請(qǐng)時(shí)需要雅思成績(jī)至少6.5分。

　　奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)是不收本科生的，目前只招生研究生和博士生。

　　奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)課程為：翻譯研究方面的研究生、高等口譯方面的研究生、翻譯方面的專業(yè)研究碩士、翻譯方面的哲學(xué)博士和水平證書。

　　翻譯研究方面的研究生：研究生學(xué)歷是專業(yè)翻譯訓(xùn)練的等級(jí)，研究生學(xué)歷是在完成學(xué)士學(xué)位后的一個(gè)四年的課程，四年的兼職學(xué)習(xí)正常情況下可以在兩年之內(nèi)完成。研究生學(xué)位是一年的全日制學(xué)習(xí)，這個(gè)會(huì)在翻譯業(yè)上給你提供一個(gè)工作機(jī)會(huì)。此課程主要掌握理論學(xué)習(xí)和翻譯練習(xí)，語言習(xí)得，學(xué)習(xí)怎樣用、理解經(jīng)濟(jì)手段和其他的現(xiàn)代口譯的基本技能。

　　翻譯研究的專題課程：翻譯研究的專題課程是1年全職或4年兼職，在第5年有實(shí)習(xí)的資格，可有機(jī)會(huì)獲得the Postgraduate Diplomain Translation Studies學(xué)習(xí)技巧，既可以獲得學(xué)位，又可以涉及另一個(gè)領(lǐng)域，例如外語，這就能在獲得實(shí)踐的同時(shí)獲得理論。

　　高等口譯方面的研究生：高級(jí)口譯碩士畢業(yè)證書十分注重社區(qū)口譯，尤其強(qiáng)調(diào)針對(duì)新西蘭地區(qū)口譯的專業(yè)現(xiàn)實(shí)性。此課程中可以學(xué)到，口譯在法律，醫(yī)學(xué)和商業(yè)領(lǐng)域所應(yīng)用到的本質(zhì)的理論。

　　翻譯的哲學(xué)博士：博士是一個(gè)讓你從事高級(jí)研究的學(xué)位，考慮到研究興趣和專業(yè)知識(shí)的員工的翻譯和中心口譯研究中，博士可涉及以下領(lǐng)域：技術(shù)翻譯、本地化、術(shù)語詞典編纂、翻譯教育、認(rèn)知方面的翻譯和口譯、翻譯和政治。

　　學(xué)歷要求：正規(guī)大學(xué)學(xué)士學(xué)位，成績(jī)75-80分以上；

　　英語要求：雅思：6.5以上，每門不低于6.0分，托福90，寫作不低于22。無英語成績(jī)可先讀英語課程。