奧克蘭大學(xué)的翻譯和口譯專業(yè)是不收本科生的，只針對研究生和博士生招生。它的專業(yè)設(shè)置主要包括：翻譯研究方面的研究生、翻譯方面的專業(yè)研究碩士、高等口譯方面的研究生、翻譯方面的哲學(xué)博士和水平證書。新西蘭的翻譯專業(yè)也一直擁有極高的教學(xué)水平，比如秀的公立大學(xué)奧克蘭大學(xué)就擁有世界排名前50強(qiáng)的翻譯專業(yè)，十分的優(yōu)秀。

　　奧克蘭大學(xué)以進(jìn)的科學(xué)技術(shù)及教學(xué)方法吸引了成千上萬的學(xué)子，翻譯專業(yè)是眾多留學(xué)生的，為留學(xué)生提供了寬闊的就業(yè)機(jī)會(huì)，畢業(yè)后就業(yè)的領(lǐng)域可涉及國際組織、衛(wèi)生和社區(qū)組織、國際商業(yè)和貿(mào)易、在線和離線出版機(jī)構(gòu)、軟件和網(wǎng)站本地化。翻譯者能夠并且愿意專注于各種領(lǐng)域，如軟件本地化，技術(shù)翻譯在各種各樣的領(lǐng)域，文學(xué)翻譯，網(wǎng)站翻譯。

　　目前大多數(shù)國家都缺乏翻譯專業(yè)人才，而翻譯專業(yè)正在走上坡路，呈上升趨勢并逐漸形成一個(gè)新興產(chǎn)業(yè)，而新西蘭的翻譯專業(yè)人才短缺，所以在將來的就業(yè)形勢十分樂觀。未來可在難民營和移民組織、政府機(jī)關(guān)、者司法和健康體系工作。這屬于商業(yè)口譯，這可有效滿足種族團(tuán)體的需要。

　　1、翻譯研究方面的研究生：研究生學(xué)歷是專業(yè)翻譯訓(xùn)練的等級，研究生學(xué)歷是在完成學(xué)士學(xué)位后的一個(gè)四年的課程，四年的兼職學(xué)習(xí)正常情況下可以在兩年之內(nèi)完成。研究生學(xué)位是一年的全日制學(xué)習(xí)，這個(gè)會(huì)在翻譯業(yè)上給你提供一個(gè)工作機(jī)會(huì)。此課程主要掌握理論學(xué)習(xí)和翻譯練習(xí)，語言習(xí)得，學(xué)習(xí)怎樣用、理解經(jīng)濟(jì)手段和其他的現(xiàn)代口譯的基本技能。

　　2、翻譯研究的專題課程：翻譯研究的專題課程是1年全職或4年兼職，在第5年有實(shí)習(xí)的資格，可有機(jī)會(huì)獲得 the Postgraduate Diplomain Translation Studies學(xué)習(xí)技巧，既可以獲得學(xué)位，又可以涉及另一個(gè)領(lǐng)域，例如外語，這就能在獲得實(shí)踐的同時(shí)獲得理論。

　　3、高等口譯方面的研究生：高級口譯碩士畢業(yè)證書十分注重社區(qū)口譯，尤其強(qiáng)調(diào)針對新西蘭地區(qū)口譯的專業(yè)現(xiàn)實(shí)性。此課程中可以學(xué)到，口譯在法律，醫(yī)學(xué)和商業(yè)領(lǐng)域所應(yīng)用到的本質(zhì)的理論。

　　4、翻譯的哲學(xué)博士：博士是一個(gè)讓你從事高級研究的學(xué)位，考慮到研究興趣和專業(yè)知識的員工的翻譯和中心口譯研究中，博士可涉及以下領(lǐng)域：技術(shù)翻譯、本地化、術(shù)語詞典編纂、翻譯教育、認(rèn)知方面的翻譯和口譯、翻譯和政治。