麥考瑞大學(xué)翻譯碩士課程是澳大利亞同類(lèi)課程中歷史最悠久的，培養(yǎng)了一批又一批的優(yōu)秀翻譯人員。TA們有的活躍在各大商務(wù)活動(dòng)中，有的任職于政府部門(mén)，有的奉獻(xiàn)在公益組織中。麥考瑞大學(xué)同傳碩士課程培養(yǎng)會(huì)議翻譯、同聲傳譯所需要的口譯專(zhuān)門(mén)技能。比如，在同聲傳譯和交替?zhèn)髯g時(shí)，同時(shí)保留原發(fā)言者的意思、語(yǔ)調(diào)和細(xì)微差別。

　　GPA 4.5(out of 7.0)或中國(guó)本科平均分67+；

　　相關(guān)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷；

　　雅思總分6.5，各單項(xiàng)不低于6.0。

　　因?yàn)榉�譯需要大量的練習(xí)，所以麥考瑞大學(xué)的翻譯碩士課程除了一兩門(mén)理論課，其他的都是實(shí)用和實(shí)踐課程。學(xué)生還要完成75小時(shí)的必修實(shí)習(xí)課時(shí)，保證學(xué)生能夠得到充足的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。

　　實(shí)踐類(lèi)課程

　　主要有translation practice/interpreting practice、Technology for Translating and Interpreting和practicum。

　　translation/interpreting practice一般是三個(gè)小時(shí)，前半節(jié)課是大課，就是會(huì)有不同語(yǔ)種的翻譯學(xué)生一起上。后半部分是針對(duì)自己母語(yǔ)和英語(yǔ)之間翻譯的小課。

　　practicum，據(jù)我所知是學(xué)生要作為兼職翻譯，完成四十個(gè)小時(shí)的翻譯學(xué)時(shí)。

　　Technology for Translating and Interpreting，是四個(gè)小時(shí)的實(shí)踐課。第1節(jié)課介紹各種概念還有翻譯工具，后面每節(jié)課會(huì)在第1個(gè)小時(shí)講機(jī)輔翻譯軟件的使用方法，然后自己上機(jī)操作。

　　理論課

　　理論課主要幫學(xué)生建立翻譯理論體系，知道翻譯到底是什么，如何跟實(shí)踐關(guān)聯(lián)起來(lái)。然后在實(shí)踐課程中運(yùn)用理論知識(shí)，翻譯不同領(lǐng)域的文章，包括法律、醫(yī)療、教育等。