薩里大學(xué)同聲傳譯碩士專業(yè)課程中，我們有一個(gè)獨(dú)特的和KL通信有限公司的合作協(xié)議，這個(gè)公司在提供中英文翻譯服務(wù)之間有著多年的經(jīng)驗(yàn)，特別是為政府和企業(yè)的高層提供翻譯服務(wù)工作。在一個(gè)支持性的環(huán)境中，跟從有經(jīng)驗(yàn)的翻譯和學(xué)者學(xué)習(xí)。你將加入一個(gè)計(jì)劃，涵蓋主要學(xué)習(xí)主題和原則。在連續(xù)翻譯和同聲傳譯模塊之中，你將獲得實(shí)際工作條件中得到的寶貴工作經(jīng)驗(yàn)，并且獲得經(jīng)驗(yàn)去得到學(xué)習(xí)和反思的機(jī)會分析。薩里大學(xué)同聲傳譯碩士專業(yè)課程特別重視解釋新興形式的距離，這是一個(gè)越來越重要的專業(yè)景觀特征。薩里大學(xué)是第1個(gè)教授遠(yuǎn)程和解釋，并且教學(xué)是基于這方面的研究成果的大學(xué)。

　　薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)課程

　　1.選修課：

　　Interpreting and Technologies ：解釋和技術(shù)

　　Specialist Translation II – Chinese ：專業(yè)翻譯2——中國

　　Public Service Interpreting Trends and Issues ：公共服務(wù)口譯的趨勢和問題

　　Research Methods in Translation Studies ：翻譯研究的研究方法

　　2.必修課：

　　Translation and Interpreting Studies ：翻譯研究

　　Consecutive Interpreting I – Chinese ：交替?zhèn)髯g1——中國

　　Consecutive Interpreting II – Chinese ：交替?zhèn)髯gII——中國

　　Simultaneous Interpreting I – Chinese： 同聲傳譯1——中國

　　Simultaneous Interpreting II – Chinese： 同聲傳譯II——中國

　　Specialist Translation I – Chinese ：專業(yè)翻譯1——中國

　　薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)入學(xué)要求

　　1.學(xué)術(shù)要求：

　　均分要求：

　　擁有正規(guī)大學(xué)認(rèn)可的本科學(xué)位(四年制)，且平均成績至少占80%。

　　背景專業(yè)要求：

　　通常要求申請人應(yīng)該持有二等乙學(xué)士學(xué)位(英國2：2或以上)或同等資格并受認(rèn)可的海外大學(xué)，并且是在語言學(xué)或相關(guān)的學(xué)科。學(xué)校會根據(jù)每個(gè)申請人的情況評估他們的申請。特殊情況下，我們會考慮以專業(yè)經(jīng)驗(yàn)或工作資格來代替學(xué)歷要去。英語非母語人士也將需要雅思7.0或更高分?jǐn)?shù)(或同等)，寫作和口語6.5，其他單項(xiàng)為6。

　　對于中國學(xué)生來說：碩士： 擁有四年的本科學(xué)位，并且根據(jù)專業(yè)的不同，達(dá)到 2.1 或 2.2的水平 (2.1是相當(dāng)于平均分在 75%-85%：2.2 相當(dāng)于平均分在70%-80%)。

　　2.語言要求：

　　雅思：總分7.0，單項(xiàng)：聽力：6.0；會話：6.0；閱讀：6.0；寫作：6.0